Inicio › Aprende › Fraseología de radio

Fraseología de radio

Si alguna vez has escuchado una grabación de control aéreo y no has entendido nada, es normal. Hablan un idioma propio, cortito y sin lugar a dudas. Te traduzco las palabras que más se oyen.

Roger

He recibido tu mensaje. Ojo: solo eso. No significa que vaya a hacer lo que me dices.

Wilco · will comply

Entendido y lo haré. Es el "Roger" con compromiso.

Affirm

Sí. Se usa en lugar de "yes" porque se oye mejor por radio.

Negative

No, o permiso denegado, o eso no es correcto.

Say again

Repite, por favor. Nunca se dice "repeat", porque en el lenguaje militar significa volver a disparar.

Standby

Espera, ahora te contesto. No es ni un sí ni un no.

Unable

No puedo hacerlo. Por ejemplo, si el control pide subir a un nivel y el avión pesa demasiado.

Correction

Me he equivocado: lo correcto es lo que digo a continuación.

Disregard

Olvida lo último que he dicho.

Readback

Repetir en voz alta una instrucción importante (rumbo, nivel, pista, código de transpondedor) para que el controlador confirme que se ha entendido bien.

Cleared

Autorizado. "Cleared to land" es autorizado a aterrizar, y "cleared for takeoff", a despegar. Es una de las palabras más serias de la radio.

Line up and wait

Entra en la pista, ponte en posición y espera. Todavía no tienes permiso para despegar.

Hold short

Para antes de la línea de la pista y no la cruces.

Go around

Aborta el aterrizaje, mete motor y vuelve a subir. Lo puede ordenar el controlador o decidirlo el piloto.

Expedite

Date prisa. Por ejemplo, "expedite climb" es sube más rápido.

Contact

Cambia de frecuencia y habla con otro controlador. "Contact Madrid Control 132.2".

Monitor

Escucha esta frecuencia, pero no llames. Ya te llamarán ellos.

Squawk

Pon este código en el transpondedor, el aparato que identifica al avión en el radar.

Squawk 7700

Código de emergencia general.

Squawk 7600

Fallo de radio: el avión no puede comunicarse.

Squawk 7500

Interferencia ilícita, es decir, un secuestro.

Mayday

Emergencia con peligro grave e inminente. Se dice tres veces: "Mayday, mayday, mayday". Viene del francés "m'aidez", ayúdenme.

Pan-pan

Urgencia: hay un problema serio, pero sin peligro inmediato. Por ejemplo, un pasajero enfermo. También se dice tres veces.

Heavy

Se añade al indicativo de los aviones muy pesados (como un 777 o un A350) para que el resto sepa que dejan mucha estela turbulenta detrás.

Super

Lo mismo que "heavy", pero reservado para los más grandes: el A380 y el An-225 que ya no existe.

¿Por qué siempre en inglés?

La OACI fija el inglés como idioma común de la aviación internacional, para que un piloto chino y un controlador español se entiendan sin problemas. En vuelos nacionales también se puede usar el idioma local, y en España es normal oír a pilotos y controladores hablando en español. Las palabras clave, eso sí, suelen mantenerse.

Y para deletrear, nada de «A de Andrés». Se usa el alfabeto aeronáutico: Alfa, Bravo, Charlie…

🧠 ¿Te lo sabes?

Pon a prueba lo aprendido con el Test Pajaresco del día. Diez preguntas nuevas cada día.